(Version française plus bas)

Funds on Nov 30th: 2 307 200 Dong ($126.18) (84,29€)
Current funds on December 6th: 1 319 000 Dong + 1 809 720 Dong (=$99 remaining from
paycheck)= 3 128 720 Dong ($171.15) (115,29€)
Spent: 1 792 520 Dong ($98) (66€)

Where did the money go?

- One week of rent (7 nights): 804 320 Dong ($44) (29,63€)
- Activities: 1 ticket to swimming pool: 12 000 Dong ($0.66) ( 0,44€)
- Night out: karaoke: 160 000 Dong ($8.75) (5,89€)
- Meals and drinks (daily coffee, meals at restaurant, food/drink at internet café):
520 000 Dong ($28.45) (19,15€)
- Groceries: 169 035 Dong ($9.25) (6,23€)
- Supplies,cosmetics, laundry: 68 000 Dong
($3.72) (2,50€)
- Transportation: 40 000 Dong ($2.19) (1,47€)
- Expenses I lost track of: 7 377 Dong ($0.40) (0,27€)

Taking the bus to work definitely works for me! I am so happy that we live close to the only bus line that serves the neighborhood where I work! I have already saved quite a bit compared to last week, and I reward myself with a daily treat (for getting up so early and exposing my back to unexpected bumps on the road): an iced milk coffee for 5,000 Dong. Yum!

This week I went to internet cafés more often than usual, which is why my meal/drink expenses are up. Our karaoke night ended up being a little expensive, but it was definitely worth it.

* * * * * *

Prendre le bus pour aller au boulot me convient parfaitement! Je suis tellement contente que notre logement soit à proximité de la seule et unique ligne de bus qui dessert le quartier où je travaille! J’ai déjà économisé pas mal mes dépenses de transport par rapport à la semaine dernière, et je m’offre une petite récompense quotidienne (pour me lever si tôt et exposer mon dos aux soubresauts inopinés sur la route): un café au lait glacé, pour 5 000 Dong! Miam!

Cette semaine, j’ai fréquenté les cyber cafés plus que de coutume, c’est pour cela que mes dépenses repas/boissons sont un peu à la hausse. De plus, notre soirée karaoké s’est fait ressentir dans le porte-monnaie, même si ça valait complètement le coup!