(Version française plus bas)

You would never believe what happened to me the other day. As I was craving for some bread, I stopped at this huge bakery on my way home. As I’m taking my leave with a precious loaf a sliced bread under my arm, I suddenly stop, in sheer shock.

Ten meters away stands before me a familiar figure I haven’t seen in more than a year. Is this true? Her haircut has changed. It’s shorter. Her face is not sweaty. Unusual, for a tourist in Saigon. Her long skirt and tall figure leave no doubt. This is my friend Ariane, a delightful lady whom I met during a summer internship in Paris, a year and a half ago. Good God! I thought she was supposed to be in America!

”Is that you? This is C-R-A-Z-Y! What happened to your face?!”
”I had the most wonderful one-hour face massage!”

We decided to catch up while sipping a beer. Five hours later, she was on a plane to Tokyo. Such a small world…!

* * * * * *
LE MONDE EST SI PETIT

Ce qui m’est arrivé l’autre jour est complètement incroyable. Comme j’avais un besoin insatiable de pain, je me suis arrêtée dans une énorme boulangerie. Alors que je m’apprête à partir avec la précieuse miche de pain tranché sous le bras, je m’arrête tout à coup, sous le choc.

Dix mètre plus loin me fait face une silhouette familière que je n’ai pas vu depuis plus d’un an. C’est pas possible! Sa coupe de cheveux a changé. Plus courte. Son visage ne ruisselle pas de transpiration. Inhabituel pour une touriste à Saigon. Sa jupe longue et son élégante silhouette ne laissent aucun doute. C’est Ariane, une charmante amie rencontrée lors de mon stage d’été à Paris il y a un an et demi. Ca alors! Je croyais qu’elle était en Amérique!

”C’est toi? C’est D-I-N-G-U-E! Qu’est-ce qui est arrivé à ton visage?
Je viens d’avoir le plus extraordinaire massage du visage pendant une heure!”

Nous décidons de rattraper le temps perdu autour d’une bière. Cinq heures plus tard, elle est à bord d’un avion pour Tokyo. Le monde est si petit…!